Quran surah Al Qiyamah 15 (QS 75: 15) in arabic and english translation

Alquran english Al Qiyamah 15 (arabic: سورة الـقـيامـة) revealed Meccan surah Al Qiyamah (The Day of Resurrection) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Qiyamah is 75 surah (chapter) of the Quran, with 40 verses (ayat). this is QS 75:15 english translate.

Quran surah Al Qiyamah 15 image and Transliteration

Walaw alqa maAAatheerahu

 

Quran surah Al Qiyamah 15 in arabic text

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

Quran surah Al Qiyamah 15 in english translation

Sahih International

(75:15) Even if he presents his excuses.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(75:15) Though he may put forth his excuses (to cover his evil deeds).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(75:15) Although he tender his excuses.

Abdullah Yusuf Ali

(75:15) Even though he were to put up his excuses.

Mohammad Habib Shakir

(75:15) Though he puts forth his excuses.

Dr. Ghali

(75:15) Even though he cast forth his (ready) excuses.

Ali Unal

(75:15) Even though he puts forth his excuses.

Amatul Rahman Omar

(75:15) (No excuse will be accepted from him) even though he puts forth his (all possible) excuses, (to prove his innocence).

Literal

(75:15) And even if he threw (gave) his apologies/excuses.

Ahmed Ali

(75:15) Whatever the excuses he may offer.

A. J. Arberry

(75:15) even though he offer his excuses.

Abdul Majid Daryabadi

(75:15) Although he may put forth his pleas.

Maulana Mohammad Ali

(75:15) Though he put up excuses.

Muhammad Sarwar

(75:15) even though they make excuses.

Hamid Abdul Aziz

(75:15) Though he puts forth his excuses.

Faridul Haque

(75:15) And even if he presents all the excuses he has, none will be listened to.

Talal Itani

(75:15) Even as he presents his excuses.

Ahmed Raza Khan

(75:15) And even if he presents all the excuses he has, none will be listened to.

Wahiduddin Khan

(75:15) in spite of all the excuses he may offer.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(75:15) Though he may put forth his excuses.

Ali Quli Qarai

(75:15) though he should offer excuses [to justify his failings].

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(75:15) even though he offers his excuses.

 

That is translated surah Al Qiyamah ayat 15 (QS 75: 15) in arabic and english text, may be useful.