Quran surah Ash Shu‘ara 222 (QS 26: 222) in arabic and english translation

Alquran english Ash Shu‘ara 222 (arabic: سورة الشعراء) revealed Meccan surah Ash Shu‘ara (The Poets) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Ash Shu‘ara is 26 surah (chapter) of the Quran, with 227 verses (ayat). this is QS 26:222 english translate.

Quran surah Ash Shu‘ara 222 image and Transliteration

Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin

 

Quran surah Ash Shu‘ara 222 in arabic text

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Quran surah Ash Shu‘ara 222 in english translation

Sahih International

(26:222) They descend upon every sinful liar.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(26:222) They descend on every lying (one who tells lies), sinful person.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(26:222) They descend on every sinful, false one.

Abdullah Yusuf Ali

(26:222) They descend on every lying, wicked person,

Mohammad Habib Shakir

(26:222) They descend upon every lying, sinful one,

Dr. Ghali

(26:222) They keep coming down on every most vicious (and) constant falsifier.

Ali Unal

(26:222) They descend upon everyone addicted to inventing falsehoods, addicted to sinning.

Amatul Rahman Omar

(26:222) They appear to every habitual and hardened liar (and) great sinner

Literal

(26:222) (They) descend on (to) every/each liar/falsifier, sinner/criminal.

Ahmed Ali

(26:222) They come down to every mendacious sinner,

A. J. Arberry

(26:222) They come down on every guilty impostor.

Abdul Majid Daryabadi

(26:222) They descend upon every calumniator, sinner.

Maulana Mohammad Ali

(26:222) Surely He is the Hearing, the Knowing.

Muhammad Sarwar

(26:222) They come to every sinful liar.

Hamid Abdul Aziz

(26:222) Shall I inform you upon whom the devils descend?

Faridul Haque

(26:222) They descend on every great accuser, extreme sinner. (The magicians)

Talal Itani

(26:222) They descend upon every sinful liar.

Ahmed Raza Khan

(26:222) They descend on every great accuser, extreme sinner. (The magicians)

Wahiduddin Khan

(26:222) They descend on every lying sinner,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(26:222) They descend on every lying, sinful person (Athim).

Ali Quli Qarai

(26:222) They descend on every sinful liar.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(26:222) They descend on every guilty impostor.

 

That is translated surah Ash Shu‘ara ayat 222 (QS 26: 222) in arabic and english text, may be useful.