Quran surah Ash Shu‘ara 43 (QS 26: 43) in arabic and english translation

Alquran english Ash Shu‘ara 43 (arabic: سورة الشعراء) revealed Meccan surah Ash Shu‘ara (The Poets) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Ash Shu‘ara is 26 surah (chapter) of the Quran, with 227 verses (ayat). this is QS 26:43 english translate.

Quran surah Ash Shu‘ara 43 image and Transliteration

Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

 

Quran surah Ash Shu‘ara 43 in arabic text

قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

Quran surah Ash Shu‘ara 43 in english translation

Sahih International

(26:43) Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(26:43) Musa (Moses) said to them: "Throw what you are going to throw!"

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(26:43) Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!

Abdullah Yusuf Ali

(26:43) Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"

Mohammad Habib Shakir

(26:43) Musa said to them: Cast what you are going to cast.

Dr. Ghali

(26:43) Musa (Moses) said to them, "Cast you down whatever you will be casting."

Ali Unal

(26:43) Moses said to them (the sorcerers): "Throw whatever you are going to throw!"

Amatul Rahman Omar

(26:43) Moses said to them, `(Now) put forward (of your things of sorcery), what you have to put forward.´

Literal

(26:43) Moses said to them: "Throw/throw away what you are throwing/throwing away."

Ahmed Ali

(26:43) Moses said to them: "Cast what you have to cast."

A. J. Arberry

(26:43) Moses said to them, 'Cast you down what you will cast.'

Abdul Majid Daryabadi

(26:43) Musa said unto them: cast whatsoever ye have to cast.

Maulana Mohammad Ali

(26:43) He said: Yes, and surely you will then be of those who are nearest (to me).

Muhammad Sarwar

(26:43) (Moses) asked the magicians, "Cast down what you want to".

Hamid Abdul Aziz

(26:43) He said, "Yes; and, verily, you shall then be of those who are brought nigh to me (or to my throne in affection and rank)."

Faridul Haque

(26:43) Moosa said to them, Cast whatever you intend to cast.

Talal Itani

(26:43) Moses said to them, “Present what you intend to present.”

Ahmed Raza Khan

(26:43) Moosa said to them, “Cast whatever you intend to cast.”

Wahiduddin Khan

(26:43) Moses said to the magicians, "Throw down whatever you are going to throw."

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(26:43) Musa said to them: "Throw what you are going to throw!"

Ali Quli Qarai

(26:43) Moses said to them, ‘Throw down whatever you have to throw!’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(26:43) Moses said to them: 'Cast down what you cast'

 

That is translated surah Ash Shu‘ara ayat 43 (QS 26: 43) in arabic and english text, may be useful.