Quran surah Ibrahim 16 (QS 14: 16) in arabic and english translation

Alquran english Ibrahim 16 (arabic: سورة إبراهيم) revealed Meccan surah Ibrahim (Abraham) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Ibrahim is 14 surah (chapter) of the Quran, with 52 verses (ayat). this is QS 14:16 english translate.

Quran surah Ibrahim 16 image and Transliteration

Min waraihi jahannamu wayusqa min main sadeedin

 

Quran surah Ibrahim 16 in arabic text

مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ

Quran surah Ibrahim 16 in english translation

Sahih International

(14:16) Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(14:16) In front of him (every obstinate, arrogant dictator) is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(14:16) Hell is before him, and he is made to drink a festering water,

Abdullah Yusuf Ali

(14:16) In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water.

Mohammad Habib Shakir

(14:16) Hell is before him and he shall be given to drink of festering water:

Dr. Ghali

(14:16) Beyond him (is) Hell, (i.e; Hell awaits every stubborn potentate after his life) and he is given to drink of festering water,

Ali Unal

(14:16) And Hell is awaiting him, and he is made to drink of oozing pus,

Amatul Rahman Omar

(14:16) Gehenna lies before him where he shall be made to drink boiling and repulsive water.

Literal

(14:16) From behind him (is) Hell , and he be given drink from pussy water .

Ahmed Ali

(14:16) Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.

A. J. Arberry

(14:16) beyond him Gehenna, and he is given to drink of oozing pus,

Abdul Majid Daryabadi

(14:16) Behind him is Hell, and he shall be made to drink of fetid water.

Maulana Mohammad Ali

(14:16) And they sought judgment, and every insolent opposer was disappointed:

Muhammad Sarwar

(14:16) Thereafter they will face hell fire wherein they will drink boiling water.

Hamid Abdul Aziz

(14:16) Behind such a one is hell, and he is given to drink boiling fetid liquid (unwholesome products of disease like pus).

Faridul Haque

(14:16) Hell went after him, and he will be made to drink liquid pus *. (* Discharged from the wounds of other people in hell.)

Talal Itani

(14:16) Beyond him lies Hell, and he will be given to drink putrid water.

Ahmed Raza Khan

(14:16) Hell went after him, and he will be made to drink liquid pus*. (* Discharged from the wounds of other people in hell.)

Wahiduddin Khan

(14:16) Beyond him is Hell, and he shall drink putrid water;

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(14:16) In front of him is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water.

Ali Quli Qarai

(14:16) with hell lying ahead of him, [where] he shall be given to drink of a purulent fluid,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(14:16) Gehenna (Hell) is before him and he is given oozing pus to drink,

 

That is translated surah Ibrahim ayat 16 (QS 14: 16) in arabic and english text, may be useful.