Quran surah Al Muminun 1 (QS 23: 1) in arabic and english translation

Alquran english Al Muminun 1 (arabic: سورة المؤمنون) revealed Meccan surah Al Muminun (The Believers) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Muminun is 23 surah (chapter) of the Quran, with 118 verses (ayat). this is QS 23:1 english translate.

Quran surah Al Muminun 1 image and Transliteration

Qad aflaha almuminoona

 

Quran surah Al Muminun 1 in arabic text

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

Quran surah Al Muminun 1 in english translation

Sahih International

(23:1) Certainly will the believers have succeeded:

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(23:1) Successful indeed are the believers.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(23:1) Successful indeed are the believers

Abdullah Yusuf Ali

(23:1) The believers must (eventually) win through,-

Mohammad Habib Shakir

(23:1) Successful indeed are the believers,

Dr. Ghali

(23:1) The believers have already prospered.

Ali Unal

(23:1) Prosperous indeed are the believers.

Amatul Rahman Omar

(23:1) Truly, success in this life and in the Hereafter does come to the believers,

Literal

(23:1) The believers had succeeded/won.

Ahmed Ali

(23:1) THE TRUE BELIEVERS will be successful,

A. J. Arberry

(23:1) Prosperous are the believers

Abdul Majid Daryabadi

(23:1) Blissful are the believers'-

Maulana Mohammad Ali

(23:1) And strive hard for Allah with due striving. He has chosen you and has not laid upon you any hardship in religion -- the faith of your father Abraham. He named you Muslims before and in this, that the Messenger may be a bearer of witness to you, and you may be bearers of witness to the people

Muhammad Sarwar

(23:1) Triumphant indeed are the believers,

Hamid Abdul Aziz

(23:1) And strive in the cause of Allah, with the effort which is His due. He has chosen you, and has not laid upon you any hardship (or hindrance) in religion - the faith of your father Abraham. He has named you Muslims of old and in this (Scripture), that the Messenger may be a witness against you, and that you may be witnesses against mankind. So establish regular (and correct) prayer, give regular (and correct) charity, and hold fast to Allah; He is your Protecting Friend; a blessed Patron and blessed Helper.

Faridul Haque

(23:1) Successful indeed are the believers.

Talal Itani

(23:1) Successful are the believers.

Ahmed Raza Khan

(23:1) Successful indeed are the believers.

Wahiduddin Khan

(23:1) Successful indeed are the believers;

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(23:1) Successful indeed are the believers.

Ali Quli Qarai

(23:1) Certainly, the faithful have attained salvation

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(23:1) Prosperous are the believers,

 

That is translated surah Al Muminun ayat 1 (QS 23: 1) in arabic and english text, may be useful.