Quran surah Al Mutaffifin 7 (QS 83: 7) in arabic and english translation

Alquran english Al Mutaffifin 7 (arabic: سورة المطـفـفين) revealed Meccan surah Al Mutaffifin (The Dealers in Fraud) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Mutaffifin is 83 surah (chapter) of the Quran, with 36 verses (ayat). this is QS 83:7 english translate.

Quran surah Al Mutaffifin 7 image and Transliteration

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

 

Quran surah Al Mutaffifin 7 in arabic text

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

Quran surah Al Mutaffifin 7 in english translation

Sahih International

(83:7) No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(83:7) Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjin.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(83:7) Nay, but the record of the vile is in Sijjin -

Abdullah Yusuf Ali

(83:7) Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.

Mohammad Habib Shakir

(83:7) Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.

Dr. Ghali

(83:7) Not at all! Surely the Book of the constantly impious is indeed in Sijjin.

Ali Unal

(83:7) No indeed! The record of the shameless dissolute one is surely in sijjin (a lowly register, portending eternal punishment).

Amatul Rahman Omar

(83:7) Nay, (not at all as they believe) the record of (the deeds) of the wicked is in Sijjîn (- the register of a prison)

Literal

(83:7) No but that truly the debauchers`/corrupters` Book/judgment (is) in (E) Sijjin .

Ahmed Ali

(83:7) Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.

A. J. Arberry

(83:7) No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin;

Abdul Majid Daryabadi

(83:7) By no means! Verily the record of the ungodly is in Sijjin.

Maulana Mohammad Ali

(83:7) And what will make thee know what the prison is?

Muhammad Sarwar

(83:7) Woe to them! Let them know that the records of the sinner's deeds are in Sijin.

Hamid Abdul Aziz

(83:7) Nay! Most surely the record of the wicked is in Sijjin.

Faridul Haque

(83:7) Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen.

Talal Itani

(83:7) Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.

Ahmed Raza Khan

(83:7) Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen.

Wahiduddin Khan

(83:7) Indeed! The record of the wicked is in the Sijjin --

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(83:7) Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.

Ali Quli Qarai

(83:7) Indeed, the record of the vicious is in Sijjeen.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(83:7) No indeed, the Book of the immoral is in Sijjeen.

 

That is translated surah Al Mutaffifin ayat 7 (QS 83: 7) in arabic and english text, may be useful.