Quran surah Ali 'Imran 133 image and Transliteration
WasariAAoo ila maghfiratin min rabbikum wajannatin AAarduha alssamawatu waalardu oAAiddat lilmuttaqeena
Quran surah Ali 'Imran 133 in arabic text
وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
Quran surah Ali 'Imran 133 in english translation
Sahih International
(3:133) And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:133) And march forth in the way (which leads to) forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as are the heavens and the earth, prepared for Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:133) And vie one with another for forgiveness from your Lord, and for a paradise as wide as are the heavens and the earth, prepared for those who ward off (evil);
Abdullah Yusuf Ali
(3:133) Be quick in the race for forgiveness from your Lord, and for a Garden whose width is that (of the whole) of the heavens and of the earth, prepared for the righteous,-
Mohammad Habib Shakir
(3:133) And hasten to forgiveness from your Lord; and a Garden, the extensiveness of which is (as) the heavens and the earth, it is prepared for those who guard (against evil).
Dr. Ghali
(3:133) And vie swiftly with one another for forgiveness from your Lord and for a Garden whose breadth is the heavens and the earth, prepared for the pious.
Ali Unal
(3:133) And hasten, as if competing with one another, to forgiveness from your Lord, and to a Garden as spacious as the heavens and the earth, prepared for the God-revering, pious.
Amatul Rahman Omar
(3:133) Wing your way to the protection of your Lord and to the Paradise whose expanse is as (vast as) the heavens and the earth. It is prepared for those who become secure against evil
Literal
(3:133) And quicken/speed to a forgiveness from your Lord and a treed garden/paradise, its width (is) the skies/space and the earth/Planet Earth, (it) was/is prepared to the fearing and obeying.
Ahmed Ali
(3:133) And hasten for the pardon of your Lord, and for Paradise extending over the heavens and the earth, laid out for those who take heed for themselves and fear God,
A. J. Arberry
(3:133) And vie with one another, hastening to forgiveness from your Lord, and to a garden whose breadth is as the heavens and earth, prepared for the godfearing
Abdul Majid Daryabadi
(3:133) And vie with each other in hastening to obtain forgiveness from your Lord and toward the Garden whereof the width equalleth the heavens and the earth, gotten ready for the God- fearing
Maulana Mohammad Ali
(3:133) And obey Allah and the Messenger, that you may be shown mercy.
Muhammad Sarwar
(3:133) Hasten to obtain forgiveness from your Lord and to qualify yourselves for Paradise. Paradise, vast as the heavens and the earth, is prepared for the pious
Hamid Abdul Aziz
(3:133) Those who give charity, both in prosperity and in adversity, for those who control their rage, and those who are forgiving towards mankind. Allah loves the good.
Faridul Haque
(3:133) And rush towards forgiveness from your Lord, and towards a Paradise that can hold all the heavens and the earth in its width - prepared for the pious.
Talal Itani
(3:133) And race towards forgiveness from your Lord, and a Garden as wide as the heavens and the earth, prepared for the righteous.
Ahmed Raza Khan
(3:133) And rush towards forgiveness from your Lord, and towards a Paradise that can hold all the heavens and the earth in its width – prepared for the pious.
Wahiduddin Khan
(3:133) And vie with one another for your Lord's forgiveness and for a Paradise as vast as the heavens and the earth, which has been prepared for the God-fearing,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:133) And march forth in the way (which leads to) forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth, prepared for the Muttaqin (the pious).
Ali Quli Qarai
(3:133) Hasten towards your Lord’s forgiveness and a paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for the Godwary
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:133) And hasten to a forgiveness from your Lord and a Paradise as wide as heaven and earth, prepared for the cautious
That is translated surah Ali 'Imran ayat 133 (QS 3: 133) in arabic and english text, may be useful.
0 Response to "Quran surah Ali 'Imran 133 (QS 3: 133) in arabic and english translation"
Post a Comment