Quran surah Ar Rum 41 image and Transliteration
Thahara alfasadu fee albarri waalbahri bima kasabat aydee alnnasi liyutheeqahum baAAda allathee AAamiloo laAAallahum yarjiAAoona
Quran surah Ar Rum 41 in arabic text
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Quran surah Ar Rum 41 in english translation
Sahih International
(30:41) Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(30:41) Evil (sins and disobedience of Allah, etc.) has appeared on land and sea because of what the hands of men have earned (by oppression and evil deeds, etc.), that Allah may make them taste a part of that which they have done, in order that they may return (by repenting to Allah, and begging His Pardon).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(30:41) Corruption doth appear on land and sea because of (the evil) which men's hands have done, that He may make them taste a part of that which they have done, in order that they may return.
Abdullah Yusuf Ali
(30:41) Mischief has appeared on land and sea because of (the meed) that the hands of men have earned, that (Allah) may give them a taste of some of their deeds: in order that they may turn back (from Evil).
Mohammad Habib Shakir
(30:41) Corruption has appeared in the land and the sea on account of what the hands of men have wrought, that He may make them taste a part of that which they have done, so that they may return.
Dr. Ghali
(30:41) Corruption has appeared in the land and the sea for what mankind's hands have earned, that He may make them taste some (part) of that which they have done, that possibly they would return.
Ali Unal
(30:41) Corruption and disorder have appeared on land and in the sea because of what the hands of people have (done and) earned (of evil deeds). Thus He causes them to taste the consequence of some of what they have done, so that they may (take heed, repent and reform, and so) return (to the right way).
Amatul Rahman Omar
(30:41) Disorder and corruption has prevailed on land and sea owing to the evil (deeds) which people have wrought. The result will be that He will make them taste (in this world) the fruit of (some of) their misdeeds so that they may return (to the right path, giving up their evil ways).
Literal
(30:41) The corruption/disorder appeared/became visible in the shore/land and sea/ocean because (of) what the people`s hands earned/gained/acquired to make them taste/experience some/part of what they made/did , maybe/perhaps they return.
Ahmed Ali
(30:41) Corruption has spread over land and sea from what men have done themselves that they may taste a little of what they have done: They may haply come back (to the right path).
A. J. Arberry
(30:41) Corruption has appeared in the land and sea, for that men's own hands have earned, that He may let them taste some part of that which they have done, that haply so they may return.
Abdul Majid Daryabadi
(30:41) Corruptness hath appeared on land and sea because of that which men's hands have earned, so that he may make them taste a part of that which they have worked, in order that haply they may turn.
Maulana Mohammad Ali
(30:41) And whatever you lay out at usury, so that it may increase in the property of men, it increases not with Allah
Muhammad Sarwar
(30:41) Evil has spread over the land and the sea because of human deeds and through these God will cause some people to suffer so that perhaps they will return to Him.
Hamid Abdul Aziz
(30:41) Allah is He Who created you, then gave you sustenance, then He causes you to die, then brings you to life. Is there any of your associate-gods who does aught of it? Glory be to Him, and exalted be He above what they associate (with Him).
Faridul Haque
(30:41) Chaos appears in the land and the sea because of the evil deeds which people™s hands have earned, in order to make them taste the flavour of some of their misdeeds “ in order that they may come back.
Talal Itani
(30:41) Corruption has appeared on land and sea, because of what people’s hands have earned, in order to make them taste some of what they have done, so that they might return.
Ahmed Raza Khan
(30:41) Chaos appears in the land and the sea because of the evil deeds which people’s hands have earned, in order to make them taste the flavour of some of their misdeeds – in order that they may come back.
Wahiduddin Khan
(30:41) Corruption has appeared on land and sea because of the evil which men's hands have done: and so He will make them taste the fruit of some of their doings, so that they may turn back from evil.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(30:41) Evil has appeared in Al-Barr and Al-Bahr because of what the hands of men have earned, that He may make them taste a part of that which they have done, in order that they may return.
Ali Quli Qarai
(30:41) Corruption has appeared in land and sea because of the doings of the people’s hands, that He may make them taste something of what they have done, so that they may come back.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(30:41) Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned. Therefore, they taste some of what they did in order that they return.
That is translated surah Ar Rum ayat 41 (QS 30: 41) in arabic and english text, may be useful.
Related Posts :
Quran surah Ash Shuara 101 (QS 26: 101) in arabic and english translation- Quran surah Ash Shuara 100 (QS 26: 100) in arabic and english translation
- Quran surah Ash Shuara 97 (QS 26: 97) in arabic and english translation
- Quran surah Ash Shuara 99 (QS 26: 99) in arabic and english translation
- Quran surah Ash Shuara 98 (QS 26: 98) in arabic and english translation
0 Response to "Quran surah Ar Rum 41 (QS 30: 41) in arabic and english translation"
Post a Comment