Quran surah Az Zalzalah 3 (QS 99: 3) in arabic and english translation

Alquran english Az Zalzalah 3 (arabic: سورة الـزلزلة) revealed Medinan surah Az Zalzalah (The Earthquake) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Az Zalzalah is 99 surah (chapter) of the Quran, with 8 verses (ayat). this is QS 99:3 english translate.

Quran surah Az Zalzalah 3 image and Transliteration

Waqala alinsanu ma laha

 

Quran surah Az Zalzalah 3 in arabic text

وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا

Quran surah Az Zalzalah 3 in english translation

Sahih International

(99:3) And man says, "What is [wrong] with it?" -

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(99:3) And man will say: "What is the matter with it?"

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(99:3) And man saith: What aileth her?

Abdullah Yusuf Ali

(99:3) And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-

Mohammad Habib Shakir

(99:3) And man says: What has befallen her?

Dr. Ghali

(99:3) And man says, "What is it with it?"

Ali Unal

(99:3) And human cries out, "What is the matter with it?" –

Amatul Rahman Omar

(99:3) And when a person will say (in bewilderment at the extraordinary happenings on the earth), `What is the matter with her?´

Literal

(99:3) And the human/mankind said: "What (is) for it (what is wrong with it)?"

Ahmed Ali

(99:3) And man enquires: "What has come over it?"

A. J. Arberry

(99:3) and Man says; 'What ails her?'

Abdul Majid Daryabadi

(99:3) And man saith: what aileth her?

Maulana Mohammad Ali

(99:3) On that day she will tell her news,

Muhammad Sarwar

(99:3) the human being will say (in horror), "What is happening to it?"

Hamid Abdul Aziz

(99:3) And man shall say, "What ails her!"

Faridul Haque

(99:3) And man says, What has happened to it?

Talal Itani

(99:3) And man says, “What is the matter with it?”

Ahmed Raza Khan

(99:3) And man says, “What has happened to it?”

Wahiduddin Khan

(99:3) when man asks, "What is happening to her?";

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(99:3) And man will say: "What is the matter with it"

Ali Quli Qarai

(99:3) and man says, ‘What is the matter with her?’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(99:3) and the human asks: "What is the matter with it?"

 

That is translated surah Az Zalzalah ayat 3 (QS 99: 3) in arabic and english text, may be useful.