Quran surah Taha 109 (QS 20: 109) in arabic and english translation

Alquran english Taha 109 (arabic: سورة طه) revealed Meccan surah Taha (Taha) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Taha is 20 surah (chapter) of the Quran, with 135 verses (ayat). this is QS 20:109 english translate.

Quran surah Taha 109 image and Transliteration

Yawmaithin la tanfaAAu alshshafaAAatu illa man athina lahu alrrahmanu waradiya lahu qawlan

 

Quran surah Taha 109 in arabic text

يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا

Quran surah Taha 109 in english translation

Sahih International

(20:109) That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(20:109) On that day no intercession shall avail, except the one for whom the Most Beneficent (Allah) has given permission and whose word is acceptable to Him.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(20:109) On that day no intercession availeth save (that of) him unto whom the Beneficent hath given leave and whose word He accepteth.

Abdullah Yusuf Ali

(20:109) On that Day shall no intercession avail except for those for whom permission has been granted by (Allah) Most Gracious and whose word is acceptable to Him.

Mohammad Habib Shakir

(20:109) On that day shall no intercession avail except of him whom the Beneficent Allah allows and whose word He is pleased with.

Dr. Ghali

(20:109) Upon that Day (the) intercession will not profit, except for him whom The All-Merciful has given permission, and with whose speech He is satisfied.

Ali Unal

(20:109) On that Day, intercession is not of any avail except his, to whom the All-Merciful gives permission and with whose words He is well-pleased.

Amatul Rahman Omar

(20:109) On that day no intercession shall help (anybody) except that of him whom the Most Gracious (God) grants permission and with whose sayings (and doings) He is pleased.

Literal

(20:109) (On) that day the mediation does not benefit/become useful, except whom the merciful permitted/allowed for him, and accepted/approved for him a saying/word .

Ahmed Ali

(20:109) On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.

A. J. Arberry

(20:109) Upon that day the intercession will not profit, save for him to whom the All-merciful gives leave, and whose speech He approves.

Abdul Majid Daryabadi

(20:109) That Day intercession will Profit not except him for whom the Compassionate giveth leave, and of whom He approveth the Word.

Maulana Mohammad Ali

(20:109) On that day they will follow the Inviter, in whom is no crookedness

Muhammad Sarwar

(20:109) On that day no one's intercession will be of any benefit unless he has received permission from the Beneficent God and whose word is acceptable to Him.

Hamid Abdul Aziz

(20:109) On that day they shall follow the Caller who deceives not; and the voices shall be hushed before the Beneficent, and you shall hear naught but a shuffling (or tramp of marching feet).

Faridul Haque

(20:109) On that day no one™s intercession shall benefit except his to whom the Most Gracious has given permission and whose word He has liked. (The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede. Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him - will be the first to intercede.)

Talal Itani

(20:109) On that Day, intercession will not avail, except for him permitted by the Merciful, and whose words He has approved.

Ahmed Raza Khan

(20:109) On that day no one’s intercession shall benefit except his to whom the Most Gracious has given permission and whose word He has liked. (The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede. Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to intercede.)

Wahiduddin Khan

(20:109) On that Day no intercession will avail, except from one who has received the sanction of the Merciful and of whose words He approves,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(20:109) On that day no intercession shall avail, except the one for whom the Most Gracious has given permission and whose word is acceptable to Him.

Ali Quli Qarai

(20:109) Intercession will not avail that day except from him whom the All-beneficent allows and approves of his word.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(20:109) On that Day intercession will not benefit them except him that has received the permission of the Merciful and whose words are pleased by Him.

 

That is translated surah Taha ayat 109 (QS 20: 109) in arabic and english text, may be useful.