Quran surah Al Hijr 14 (QS 15: 14) in arabic and english translation

Alquran english Al Hijr 14 (arabic: سورة الحجر) revealed Meccan surah Al Hijr (The Rocky Tract) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Hijr is 15 surah (chapter) of the Quran, with 99 verses (ayat). this is QS 15:14 english translate.

Quran surah Al Hijr 14 image and Transliteration

Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaAArujoona

 

Quran surah Al Hijr 14 in arabic text

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

Quran surah Al Hijr 14 in english translation

Sahih International

(15:14) And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(15:14) And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(15:14) And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,

Abdullah Yusuf Ali

(15:14) Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,

Mohammad Habib Shakir

(15:14) And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,

Dr. Ghali

(15:14) And (even) if We opened upon them a gate of the heaven (and) so they linger on winding up through it,

Ali Unal

(15:14) Even if (as a miracle to convince them of the truth of God’s Message) We opened to them a gate in heaven and they kept ascending through it all the while,

Amatul Rahman Omar

(15:14) And if We opened to them a gate of the heaven and they (-the angels) began ascending through it,

Literal

(15:14) And if We opened on them a door/entrance from the sky/space, so they continued/remained in it ascending/zigzagging.

Ahmed Ali

(15:14) Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,

A. J. Arberry

(15:14) Though We opened to them a gate in heaven, and still they mounted through it,

Abdul Majid Daryabadi

(15:14) And if We opened upon them a door of the heaven, and they passed the day mounting thereto.

Maulana Mohammad Ali

(15:14) They believe not in it

Muhammad Sarwar

(15:14) Had We opened a door for them in the sky through which they could easily pass,

Hamid Abdul Aziz

(15:14) But had We opened to them a Gate of Heaven and they had continued to ascend through it,

Faridul Haque

(15:14) And if We open for them a gate in the heavens, to ascend it through the day -

Talal Itani

(15:14) Even if We opened for them a gateway into the sky, and they began to ascend through it.

Ahmed Raza Khan

(15:14) And if We open for them a gate in the heavens, to ascend it through the day –

Wahiduddin Khan

(15:14) and even if We opened to them a door from heaven, and they began ascending through it,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(15:14) And even if We opened to them a gate to the heavens and they were to continue ascending through it (all day long).

Ali Quli Qarai

(15:14) Were We to open for them a gate of the sky, so that they could go on ascending through it,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(15:14) If We opened a gate in the heaven and they kept ascending through it,

 

That is translated surah Al Hijr ayat 14 (QS 15: 14) in arabic and english text, may be useful.