Quran surah Al Hijr 99 (QS 15: 99) in arabic and english translation

Alquran english Al Hijr 99 (arabic: سورة الحجر) revealed Meccan surah Al Hijr (The Rocky Tract) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Hijr is 15 surah (chapter) of the Quran, with 99 verses (ayat). this is QS 15:99 english translate.

Quran surah Al Hijr 99 image and Transliteration

WaoAAbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu

 

Quran surah Al Hijr 99 in arabic text

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

Quran surah Al Hijr 99 in english translation

Sahih International

(15:99) And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(15:99) And worship your Lord until there comes unto you the certainty (i.e. death).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(15:99) And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee.

Abdullah Yusuf Ali

(15:99) And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain.

Mohammad Habib Shakir

(15:99) And serve your Lord until there comes to you that which is certain.

Dr. Ghali

(15:99) And worship your Lord until the Certitude comes up to you.

Ali Unal

(15:99) And (continue to) worship your Lord until what is certain (death) comes to you.

Amatul Rahman Omar

(15:99) And go on worshipping your Lord until there comes to you that which is certain (and you breathe your last).

Literal

(15:99) And worship your Lord, until the assurance/certainty (death) comes to you. 179

Ahmed Ali

(15:99) And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.

A. J. Arberry

(15:99) and serve thy Lord, until the Certain comes to thee.

Abdul Majid Daryabadi

(15:99) And worship thy Lord until there cometh unto thee the certainty.

Maulana Mohammad Ali

(15:99) So celebrate the praise of thy Lord, and be of those who make obeisance.

Muhammad Sarwar

(15:99) Worship your Lord until you achieve the ultimate certainty.

Hamid Abdul Aziz

(15:99) And serve your Lord until there comes unto you the Hour that is certain (death).

Faridul Haque

(15:99) And keep worshipping your Lord, till death * comes to you. (* The certainty.)

Talal Itani

(15:99) And worship your Lord in order to attain certainty.

Ahmed Raza Khan

(15:99) And keep worshipping your Lord, till death* comes to you. (* The certainty.)

Wahiduddin Khan

(15:99) and worship your Lord until what is certain [death] comes to you.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(15:99) And worship your Lord until the certainty (i.e. death) comes to you.

Ali Quli Qarai

(15:99) and worship your Lord until certainty comes to you.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(15:99) Worship your Lord till the certainty (death) comes to you.

 

That is translated surah Al Hijr ayat 99 (QS 15: 99) in arabic and english text, may be useful.