Quran surah Al Hijr 54 (QS 15: 54) in arabic and english translation

Alquran english Al Hijr 54 (arabic: سورة الحجر) revealed Meccan surah Al Hijr (The Rocky Tract) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Hijr is 15 surah (chapter) of the Quran, with 99 verses (ayat). this is QS 15:54 english translate.

Quran surah Al Hijr 54 image and Transliteration

Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

 

Quran surah Al Hijr 54 in arabic text

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Quran surah Al Hijr 54 in english translation

Sahih International

(15:54) He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(15:54) [Ibrahim (Abraham)] said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?"

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(15:54) He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings?

Abdullah Yusuf Ali

(15:54) He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news?"

Mohammad Habib Shakir

(15:54) He said: Do you give me good news (of a son) when old age has come upon me?-- Of what then do you give me good news!

Dr. Ghali

(15:54) He said, "Do you give me glad tidings, though being great (with years) has touched me? (i.e; I am an old man) Of what do you give me glad tidings?"

Ali Unal

(15:54) He said: "Do you bring me glad tidings when old age has overtaken me, then how can you bring me such glad tidings?"

Amatul Rahman Omar

(15:54) He (-Abraham) said, `Do you give me the good tidings inspite of the fact that old age has come upon me. So on what (basis) are you giving (me this) good tidings.´

Literal

(15:54) He said: "Did you announce good news to me on that the old age touched me so with what (do) you announce177good news to me?"

Ahmed Ali

(15:54) You bring me the good news now, he said, "when old age has come upon me. What good news are you giving me then?"

A. J. Arberry

(15:54) He said, 'What, do you give me good tidings, though old age has smitten me? Of what do you

Abdul Majid Daryabadi

(15:54) He said: bear ye me glad tidings when old age hath touched me? of what then ye bear me glad tidings?

Maulana Mohammad Ali

(15:54) They said: Be not afraid, we give thee good news of a boy, possessing knowledge.

Muhammad Sarwar

(15:54) Abraham asked, "Are you giving me the glad news of a son in my old age? What reason can you give for such glad news?"

Hamid Abdul Aziz

(15:54) He said, "Do you bring me this glad tidings when old age has overtaken me? Of what then do you bring good tidings!"

Faridul Haque

(15:54) He said, "Do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me? So upon what do you convey glad tidings?" (* Prophet Ibrahim said this out of surprise.)

Talal Itani

(15:54) He said, “Do you bring me good news, when old age has overtaken me? What good news do you bring?”

Ahmed Raza Khan

(15:54) He said, “Do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me? So upon what do you convey glad tidings?” (* Prophet Ibrahim said this out of surprise.)

Wahiduddin Khan

(15:54) He said, "Do you bring me such news despite my old age? What kind of good news are you bringing me?"

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(15:54) He said: "Do you give me this good news while old age has overtaken me Of what then is your news about"

Ali Quli Qarai

(15:54) He said, ‘Do you give me good news though old age has befallen me? What is the good news that you bring me?’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(15:54) He said: 'What is this, do you bring me glad tidings even though I am old' Of what do you give me glad tidings'

 

That is translated surah Al Hijr ayat 54 (QS 15: 54) in arabic and english text, may be useful.