Quran surah Al Inshiqaq 17 (QS 84: 17) in arabic and english translation

Alquran english Al Inshiqaq 17 (arabic: سورة الانشقاق) revealed Meccan surah Al Inshiqaq (The Sundering) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Inshiqaq is 84 surah (chapter) of the Quran, with 25 verses (ayat). this is QS 84:17 english translate.

Quran surah Al Inshiqaq 17 image and Transliteration

Waallayli wama wasaqa

 

Quran surah Al Inshiqaq 17 in arabic text

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Quran surah Al Inshiqaq 17 in english translation

Sahih International

(84:17) And [by] the night and what it envelops

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(84:17) And by the night and whatever it gathers in its darkness;

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(84:17) And by the night and all that it enshroudeth,

Abdullah Yusuf Ali

(84:17) The Night and its Homing;

Mohammad Habib Shakir

(84:17) And the night and that which it drives on,

Dr. Ghali

(84:17) And the night and whatever load it has,

Ali Unal

(84:17) And the night, and all that it enshrouds (by degrees),

Amatul Rahman Omar

(84:17) And the night and (all) that it envelopes,

Literal

(84:17) And the night, and what carried/gathered/loaded.

Ahmed Ali

(84:17) And the night and all it gathers,

A. J. Arberry

(84:17) and the night and what it envelops

Abdul Majid Daryabadi

(84:17) And by the night and that which it driveth together,

Maulana Mohammad Ali

(84:17) And the moon when it grows full,

Muhammad Sarwar

(84:17) or by the night in which things all come together to rest,

Hamid Abdul Aziz

(84:17) Or the night, and its homing,

Faridul Haque

(84:17) And by oath of the night and all that gathers in it.

Talal Itani

(84:17) And by the night, and what it covers.

Ahmed Raza Khan

(84:17) And by oath of the night and all that gathers in it.

Wahiduddin Khan

(84:17) by the night and what it covers,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(84:17) And the night and what it Wasaqa,

Ali Quli Qarai

(84:17) by the night and what it is fraught with,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(84:17) by the night and all that it envelops;

 

That is translated surah Al Inshiqaq ayat 17 (QS 84: 17) in arabic and english text, may be useful.