Quran surah Al Qiyamah 29 (QS 75: 29) in arabic and english translation

Alquran english Al Qiyamah 29 (arabic: سورة الـقـيامـة) revealed Meccan surah Al Qiyamah (The Day of Resurrection) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Qiyamah is 75 surah (chapter) of the Quran, with 40 verses (ayat). this is QS 75:29 english translate.

Quran surah Al Qiyamah 29 image and Transliteration

Wailtaffati alssaqu bialssaqi

 

Quran surah Al Qiyamah 29 in arabic text

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

Quran surah Al Qiyamah 29 in english translation

Sahih International

(75:29) And the leg is wound about the leg,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(75:29) And leg will be joined with another leg (shrouded)

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(75:29) And agony is heaped on agony;

Abdullah Yusuf Ali

(75:29) And one leg will be joined with another:

Mohammad Habib Shakir

(75:29) And affliction is combined with affliction;

Dr. Ghali

(75:29) And shank is entwined with shank,

Ali Unal

(75:29) And (in the agony of death) one leg is intertwined with the other;

Amatul Rahman Omar

(75:29) And one shank rubs against the other (in death agony) and one distress will be combined with another distress (for the departing soul).

Literal

(75:29) And the shin/leg coiled/wrapped with the shin/leg.

Ahmed Ali

(75:29) And anguish will be heaped upon anguish:

A. J. Arberry

(75:29) and leg is intertwined with leg,

Abdul Majid Daryabadi

(75:29) And one shank is entangled with the other shank.

Maulana Mohammad Ali

(75:29) And affliction is combined with affliction --

Muhammad Sarwar

(75:29) When legs are twisted around each other,

Hamid Abdul Aziz

(75:29) And one leg will be tied to another (i.e. after death);

Faridul Haque

(75:29) And one shin will curl up with the other shin.

Talal Itani

(75:29) And leg is entwined with leg.

Ahmed Raza Khan

(75:29) And one shin will curl up with the other shin.

Wahiduddin Khan

(75:29) when his legs are brought together [when affliction is combined with affliction];

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(75:29) And one shank will be joined with another shank.

Ali Quli Qarai

(75:29) and each shank clasps the other shank,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(75:29) and when leg is intertwined with leg,

 

That is translated surah Al Qiyamah ayat 29 (QS 75: 29) in arabic and english text, may be useful.