Quran surah Al Qiyamah 4 (QS 75: 4) in arabic and english translation

Alquran english Al Qiyamah 4 (arabic: سورة الـقـيامـة) revealed Meccan surah Al Qiyamah (The Day of Resurrection) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Qiyamah is 75 surah (chapter) of the Quran, with 40 verses (ayat). this is QS 75:4 english translate.

Quran surah Al Qiyamah 4 image and Transliteration

Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu

 

Quran surah Al Qiyamah 4 in arabic text

بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

Quran surah Al Qiyamah 4 in english translation

Sahih International

(75:4) Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(75:4) Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(75:4) Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!

Abdullah Yusuf Ali

(75:4) Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.

Mohammad Habib Shakir

(75:4) Yea! We are able to make complete his very fingertips

Dr. Ghali

(75:4) Yes indeed, We are (always) Determiners over molding (again) his finger-tips.

Ali Unal

(75:4) Yes indeed, We are able to make whole his very fingertips.

Amatul Rahman Omar

(75:4) No doubt, We have the power to reproduce him to a complete form even to the very tips of his fingers.

Literal

(75:4) Yes/certainly We are capable/able on that (E) We straighten (recreate) his fingertip (finger print) .

Ahmed Ali

(75:4) Surely We are able to reform even his finger-tips.

A. J. Arberry

(75:4) Yes indeed; We are able to shape again his fingers.

Abdul Majid Daryabadi

(75:4) Yea! WE are Able to put together evenly his finger-tips.

Maulana Mohammad Ali

(75:4) Yea, We are Powerful to make complete his whole make.

Muhammad Sarwar

(75:4) We certainly have the power to restore them even the very tips of their finger.

Hamid Abdul Aziz

(75:4) Yea! We are able to make complete his very fingertips

Faridul Haque

(75:4) Surely yes, why not? We can properly make all his phalanxes.

Talal Itani

(75:4) Yes indeed; We are Able to reconstruct his fingertips.

Ahmed Raza Khan

(75:4) Surely yes, why not? We can properly make all his phalanxes.

Wahiduddin Khan

(75:4) Indeed, We have the power to restore his very finger tips!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(75:4) Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.

Ali Quli Qarai

(75:4) Yes indeed, We are able to [re]shape [even] his fingertips!

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(75:4) Indeed yes, We are able to shape his fingerstips yet again!

 

That is translated surah Al Qiyamah ayat 4 (QS 75: 4) in arabic and english text, may be useful.