Quran surah An Nisa 29 image and Transliteration
Ya ayyuha allatheena amanoo la takuloo amwalakum baynakum bialbatili illa an takoona tijaratan AAan taradin minkum wala taqtuloo anfusakum inna Allaha kana bikum raheeman
Quran surah An Nisa 29 in arabic text
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Quran surah An Nisa 29 in english translation
Sahih International
(4:29) O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allah is to you ever Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(4:29) O you who believe! Eat not up your property among yourselves unjustly except it be a trade amongst you, by mutual consent. And do not kill yourselves (nor kill one another). Surely, Allah is Most Merciful to you.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(4:29) O ye who believe! Squander not your wealth among yourselves in vanity, except it be a trade by mutual consent, and kill not one another. Lo! Allah is ever Merciful unto you.
Abdullah Yusuf Ali
(4:29) O ye who believe! Eat not up your property among yourselves in vanities: But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good-will: Nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful!
Mohammad Habib Shakir
(4:29) O you who believe! do not devour your property among yourselves falsely, except that it be trading by your mutual consent; and do not kill your people; surely Allah is Merciful to you.
Dr. Ghali
(4:29) O you who have believed, do not eat (up) your riches among you untruthfully, except there be commerce by your mutual consent. And do not kill yourselves (i.e. kill one another). Surely Allah has been Ever-Merciful to you.
Ali Unal
(4:29) O you who believe! Do not consume one another’s wealth in wrongful ways (such as theft, extortion, bribery, usury, and gambling), except it be dealing by mutual agreement; and do not destroy yourselves (individually or collectively by following wrongful ways like extreme asceticism and idleness. Be ever mindful that) God has surely been All-Compassionate toward you (particularly as believers).
Amatul Rahman Omar
(4:29) O you who believe! do not consume your (- one another´s) property amongst yourselves by unlawful means, rather it be a trade based on free mutual consent. And do not kill your people. Surely, Allâh has been Ever Merciful to you.
Literal
(4:29) You, you those who believed, do not eat/annihilate/consume your properties/possessions between you with the falsehood except that (it) be commercial trade/buying and selling on acceptance/approval from you, and do not kill your selves, that God was/is with you merciful.53
Ahmed Ali
(4:29) O believers, you should not usurp unjustly the wealth of each other, but trade by mutual consent; and do not destroy yourselves. God is merciful to you.
A. J. Arberry
(4:29) O believers, consume not your goods between you in vanity, except there be trading, by your agreeing together. And kill not one another. Surely God is compassionate to you.
Abdul Majid Daryabadi
(4:29) O Ye who believe! devour not your substance among yourselves unlawfully, but let it be a trading among you by mutual agreement. And slay not yourselves, verily Allah is unto you ever Merciful.
Maulana Mohammad Ali
(4:29) Allah desires to make light your burdens, and man is created weak.
Muhammad Sarwar
(4:29) Believers, do not exchange your property in wrongful ways unless it is in trade by mutual agreement. Do not kill one another. God is All-merciful to you.
Hamid Abdul Aziz
(4:29) If you avoid great sins from which you are forbidden, We will remit (or expel) your lesser offences (or all evil in you) and make you enter a noble gate.
Faridul Haque
(4:29) O People who Believe! Do not unjustly devour the property of each other, except through trade by mutual agreement
Talal Itani
(4:29) O you who believe! Do not consume each other’s wealth illicitly, but trade by mutual consent. And do not kill yourselves, for God is Merciful towards you.
Ahmed Raza Khan
(4:29) O People who Believe! Do not unjustly devour the property of each other, except through trade by mutual agreement; and do not kill one another; indeed Allah is Most Merciful upon you.
Wahiduddin Khan
(4:29) Believers, do not wrongfully consume each other's wealth, but trade with it by mutual consent. Do not kill one another, for God is most merciful to you.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(4:29) O you who believe! Eat not up your property among yourselves unjustly except it be a trade amongst you, by mutual consent. And do not kill yourselves (nor kill one another). Surely, Allah is Most Merciful to you.
Ali Quli Qarai
(4:29) O you who have faith! Do not eat up your wealth among yourselves unrightfully, but it should be trade by mutual consent. And do not kill yourselves. Indeed Allah is most merciful to you.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(4:29) Believers, do not consume your wealth among yourselves in falsehood, except there be trading by your mutual agreement. And do not kill yourselves. Allah is the Most Merciful to you.
That is translated surah An Nisa ayat 29 (QS 4: 29) in arabic and english text, may be useful.
Related Posts :
Quran surah At Taubah 77 (QS 9: 77) in arabic and english translation- Quran surah At Taubah 75 (QS 9: 75) in arabic and english translation
- Quran surah At Taubah 76 (QS 9: 76) in arabic and english translation
- Quran surah At Taubah 74 (QS 9: 74) in arabic and english translation
- Quran surah At Taubah 78 (QS 9: 78) in arabic and english translation
0 Response to "Quran surah An Nisa 29 (QS 4: 29) in arabic and english translation"
Post a Comment