Quran surah Al Baqarah 44 (QS 2: 44) in arabic and english translation

Alquran english Al Baqarah 44 (arabic: سورة البقرة) revealed Medinan surah Al Baqarah (The cow) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Baqarah is 2 surah (chapter) of the Quran, with 286 verses (ayat). this is QS 2:44 english translate.

Quran surah Al Baqarah 44 image and Transliteration

Atamuroona alnnasa bialbirri watansawna anfusakum waantum tatloona alkitaba afala taAAqiloona

 

Quran surah Al Baqarah 44 in arabic text

أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Quran surah Al Baqarah 44 in english translation

Sahih International

(2:44) Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(2:44) Enjoin you Al-Birr (piety and righteousness and each and every act of obedience to Allah) on the people and you forget (to practise it) yourselves, while you recite the Scripture [the Taurat (Torah)]! Have you then no sense?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(2:44) Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)? And ye are readers of the Scripture! Have ye then no sense?

Abdullah Yusuf Ali

(2:44) Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand?

Mohammad Habib Shakir

(2:44) What! do you enjoin men to be good and neglect your own souls while you read the Book; have you then no sense?

Dr. Ghali

(2:44) Do you command mankind to benignancy and forget yourselves, and you recite the Book? Do you then not consider?

Ali Unal

(2:44) Do you enjoin upon people godliness and virtue but forget your own selves, (even) while you recite the Book (and see therein the orders, prohibitions, exhortations and warnings)? Will you not understand and come to your senses?

Amatul Rahman Omar

(2:44) How is it that you enjoin others to do good and neglect your ownselves while you recite the Scripture? Do you not even (after reading the Scripture) abstain (from evils)?

Literal

(2:44) Do you order the people with the righteousness/charitability and you forget yourselves, and you are reading/reciting The Book , do you not reason/understand/comprehend?

Ahmed Ali

(2:44) Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves? You also read the Scriptures, why do you then not understand?

A. J. Arberry

(2:44) Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book? Do you not understand?

Abdul Majid Daryabadi

(2:44) Command ye mankind to piety and forget yourselves, the while ye read the Book! Understand then ye not!

Maulana Mohammad Ali

(2:44) Do you enjoin men to be good and neglect your own souls while you read the Book? Have you then no sense?

Muhammad Sarwar

(2:44) Would you order people to do good deeds and forget to do them yourselves even though you read the Book? Why do you not think?

Hamid Abdul Aziz

(2:44) Will you order men to piety and forget it yourselves? You read the Book, do you not then understand?

Faridul Haque

(2:44) What! You enjoin righteousness upon people while you forget (to practise it) yourselves, whereas you read the Book? Do you not have sense?

Talal Itani

(2:44) Do you command people to virtuous conduct, and forget yourselves, even though you read the Scripture? Do you not understand?

Ahmed Raza Khan

(2:44) What! You enjoin righteousness upon people while you forget (to practise it) yourselves, whereas you read the Book? Do you not have sense?

Wahiduddin Khan

(2:44) Do you admonish others to do good and forget this yourselves? Yet you read the Book. Will you not then understand?

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(2:44) Enjoin you Al-Birr (piety and righteousness and every act of obedience to Allah) on the people and you forget (to practise it) yourselves, while you recite the Scripture (Tawrah)! Have you then no sense.

Ali Quli Qarai

(2:44) Will you bid others to piety and forget yourselves, while you recite the Book? Do you not exercise your reason?

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(2:44) Would you order righteousness on others and forget it yourselves? Yet you recite the Book, have you no sense?

 

That is translated surah Al Baqarah ayat 44 (QS 2: 44) in arabic and english text, may be useful.