Quran surah Al Buruj 1 (QS 85: 1) in arabic and english translation

Alquran english Al Buruj 1 (arabic: سورة البروج) revealed Meccan surah Al Buruj (The Mansions Of The Stars) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Buruj is 85 surah (chapter) of the Quran, with 22 verses (ayat). this is QS 85:1 english translate.

Quran surah Al Buruj 1 image and Transliteration

Waalssamai thati alburooji

 

Quran surah Al Buruj 1 in arabic text

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

Quran surah Al Buruj 1 in english translation

Sahih International

(85:1) By the sky containing great stars

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(85:1) By the heaven, holding the big stars.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(85:1) By the heaven, holding mansions of the stars,

Abdullah Yusuf Ali

(85:1) By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;

Mohammad Habib Shakir

(85:1) I swear by the mansions of the stars,

Dr. Ghali

(85:1) And (by) the heaven comprising the constellations,

Ali Unal

(85:1) By the heaven with its constellations,

Amatul Rahman Omar

(85:1) I call to witness the starry spangles of the sky,

Literal

(85:1) And/by the sky/space that of the constellations .

Ahmed Ali

(85:1) I CALL TO witness the sky (bespangled) with the signs of the Zodiac,

A. J. Arberry

(85:1) By heaven of the constellations,

Abdul Majid Daryabadi

(85:1) By the heaven adorned with big stars.

Maulana Mohammad Ali

(85:1) And the promised day!

Muhammad Sarwar

(85:1) By the heavens with constellations,

Hamid Abdul Aziz

(85:1) By the heaven with its zodiacal signs!

Faridul Haque

(85:1) By oath of the heaven which contains the constellations.

Talal Itani

(85:1) By the sky with the constellations.

Ahmed Raza Khan

(85:1) By oath of the heaven which contains the constellations.

Wahiduddin Khan

(85:1) By the sky with its constellations,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(85:1) By the heaven holding the Buruj.

Ali Quli Qarai

(85:1) By the heaven with its Houses,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(85:1) By the heaven of the constellations!

 

That is translated surah Al Buruj ayat 1 (QS 85: 1) in arabic and english text, may be useful.