Quran surah Al Furqan 60 image and Transliteration
Waitha qeela lahumu osjudoo lilrrahmani qaloo wama alrrahmanu anasjudu lima tamuruna wazadahum nufooran
Quran surah Al Furqan 60 in arabic text
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Quran surah Al Furqan 60 in english translation
Sahih International
(25:60) And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(25:60) And when it is said to them: "Prostrate to the Most Beneficent (Allah)! They say: "And what is the Most Beneficent? Shall we fall down in prostration to that which you (O Muhammad SAW) command us?" And it increases in them only aversion.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(25:60) And when it is said unto them: Prostrate to the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? Are we to prostrate to whatever thou (Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them.
Abdullah Yusuf Ali
(25:60) When it is said to them, "Prostrate to (Allah) Most Gracious!", they say, "And what is (Allah) Most Gracious? Shall we prostrate to that which thou commandest us?" And it increases their flight (from the Truth).
Mohammad Habib Shakir
(25:60) And when it is said to them: Prostrate to the Beneficent Allah, they say: And what is the Allah of beneficence? Shall we prostrate to what you bid us? And it adds to their aversion.
Dr. Ghali
(25:60) And when it is said to them, "Prostrate yourselves to The All-Merciful, " they have said, "And what is The All-Merciful? Shall we prostrate ourselves to what you command us?" And it has increased them in repulsion. * A prostraion is to be peformed after reading this Éayah
Ali Unal
(25:60) When they are told: "Prostrate before the All-Merciful (to express your submission to Him)," they say: "What is the All-Merciful? Shall we prostrate before whatever you command us?" Your call but increases them in (their haughty) aversion.
Amatul Rahman Omar
(25:60) And when it is said to them, `Prostrate (to show submission) to the Most Gracious (God).´ They say, `What (thing) is this the Most Gracious (God)? Shall we prostrate to whatever you bid us to show submission?´ So this (bidding of the Prophet to submit to the Lord) increased them in aversion (to the truth). [Prostration]
Literal
(25:60) And if (it) was said to them: "Prostrate to the merciful." They said: "And what (is) the merciful? Do we prostrate to what you order/command us?" And (it) increased them hastening away with aversion.
Ahmed Ali
(25:60) When you say to them: "Bow before Ar-Rahman," they say: "What is Ar-Rahman? Should we adore whoever you ask us to?" And their aversion increases further.
A. J. Arberry
(25:60) But when they are told, 'Bow yourselves to the All-merciful,' they say, 'And what is the All-merciful? Shall we bow ourselves to what thou biddest us?' And it increases them in aversion.
Abdul Majid Daryabadi
(25:60) And when it is said unto them: prostrate yourselves unto the Compassionate, they say: and what is the Compassionate? Shall we prostrate ourselves unto that which thou commandest us? And it increaseth in them aversion.
Maulana Mohammad Ali
(25:60) Who created the heavens and the earth and what is between them in six periods, and He is established on the Throne of Power, the Beneficent. So ask respecting Him one aware.
Muhammad Sarwar
(25:60) When they are told to prostrate themselves before the Beneficent God, they say, "Who is the Beneficent God? Why should we prostrate ourselves before the one whom you have commanded us to?" This only increases their rebelliousness.
Hamid Abdul Aziz
(25:60) He who created the heavens and the earth, and what is between them, in six days, and then mounted the Throne; the Beneficent! Ask any one who is aware concerning Him.
Faridul Haque
(25:60) And when it is said to them, Prostrate to the Most Gracious - they say, And what is the Most Gracious? Shall we prostrate to whatever you command us? And this command only increases the hatred in them. (Command of Prostration # 7)
Talal Itani
(25:60) And when it is said to them, “Bow down to the Merciful,” they say, “And what is the Merciful? Are we to bow down to whatever you command us?” And it increases their aversion.
Ahmed Raza Khan
(25:60) And when it is said to them, “Prostrate to the Most Gracious” – they say, “And what is the Most Gracious? Shall we prostrate to whatever you command us?” And this command only increases the hatred in them. (Command of Prostration # 7)
Wahiduddin Khan
(25:60) When they are told, "Prostrate yourselves before the Gracious One," they ask, "Who is this Gracious One? Shall we prostrate ourselves before whatever you will?" This increases their aversion.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(25:60) And when it is said to them: "Prostrate yourselves to Ar-Rahman!" They say: "And what is Ar-Rahman Shall we fall down in prostration to that which you command us" And it increases in them only aversion.
Ali Quli Qarai
(25:60) When they are told: ‘Prostrate yourselves before the All-beneficent,’ they say, ‘What is ‘‘the All-beneficent’’? Shall we prostrate ourselves before whatever you bid us?’ And it increases their aversion.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(25:60) When it is said to them: 'Prostrate yourselves before the Merciful', they ask: 'And what is the Merciful? Shall we prostrate ourselves to whatever you bid us' And it increases their aversion.
That is translated surah Al Furqan ayat 60 (QS 25: 60) in arabic and english text, may be useful.
0 Response to "Quran surah Al Furqan 60 (QS 25: 60) in arabic and english translation"
Post a Comment