Quran surah Al Haqqah 25 (QS 69: 25) in arabic and english translation

Alquran english Al Haqqah 25 (arabic: سورة الـحاقّـة) revealed Meccan surah Al Haqqah (The Sure Reality) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Haqqah is 69 surah (chapter) of the Quran, with 52 verses (ayat). this is QS 69:25 english translate.

Quran surah Al Haqqah 25 image and Transliteration

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

 

Quran surah Al Haqqah 25 in arabic text

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

Quran surah Al Haqqah 25 in english translation

Sahih International

(69:25) But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(69:25) But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(69:25) But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

Abdullah Yusuf Ali

(69:25) And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!

Mohammad Habib Shakir

(69:25) And as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me:

Dr. Ghali

(69:25) And as for him whose book is brought to him in his left (hand), he will then say, "oh, would that my book had not been brought to me.

Ali Unal

(69:25) But as for him whose Record is given in his left hand, he will say: "Ah, would that I had never been given my Record,

Amatul Rahman Omar

(69:25) But he who will be given the record (of his deeds) in his left hand, will say, `O would that I had not been given my record!

Literal

(69:25) And but who was given/brought his Book/judgment with his left (hand), so he says: "I wish I would have not been given my book/judgment ."

Ahmed Ali

(69:25) But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,

A. J. Arberry

(69:25) But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my book

Abdul Majid Daryabadi

(69:25) Then as to him who shall be vouchsafed his book in his left hand, he shall say: Oh! would that I had not been vouchsafed my book.

Maulana Mohammad Ali

(69:25) O would that (death) had made an end (of me)!

Muhammad Sarwar

(69:25) However, those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say, "We wish that this record had never been given to us

Hamid Abdul Aziz

(69:25) And as for him who is given his book in his left hand he shall say, "O would that my book had never been given me:

Faridul Haque

(69:25) And whoever is given his book in his left hand - he will say, Alas, if only my account were not given to me!

Talal Itani

(69:25) But as for him who is given his book in his left hand, he will say, “I wish I was never given my book.

Ahmed Raza Khan

(69:25) And whoever is given his book in his left hand – he will say, “Alas, if only my account were not given to me!”

Wahiduddin Khan

(69:25) But he who is given his record in his left hand will say, "If only I had never been given my Record

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(69:25) But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!"

Ali Quli Qarai

(69:25) But as for him who is given his book in his left hand, he will say, ‘I wish I had not been given my book,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(69:25) But, he who is given his book in his left hand will say: 'Woe to me, would that my book had not been given to me!

 

That is translated surah Al Haqqah ayat 25 (QS 69: 25) in arabic and english text, may be useful.