Quran surah Ali 'Imran 96 image and Transliteration
Inna awwala baytin wudiAAa lilnnasi lallathee bibakkata mubarakan wahudan lilAAalameena
Quran surah Ali 'Imran 96 in arabic text
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ
Quran surah Ali 'Imran 96 in english translation
Sahih International
(3:96) Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:96) Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-'Alamin (the mankind and jinns).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:96) Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;
Abdullah Yusuf Ali
(3:96) The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings:
Mohammad Habib Shakir
(3:96) Most surely the first house appointed for men is the one at Bekka, blessed and a guidance for the nations.
Dr. Ghali
(3:96) Surely the first Home laid down for mankind was indeed at Bakkah, (Another name of Makkah) a blessed (place) and a guidance to the worlds.
Ali Unal
(3:96) Behold, the first House (of Prayer) established for humankind is the one at Bakkah (Makkah), a blessed place and a (center or focus of) guidance for all peoples.
Amatul Rahman Omar
(3:96) Verily, the first House founded for the good of mankind is the one at Bakkah (- the valley of Makkah). (It is the House) full of blessings and a means of guidance for all the peoples.
Literal
(3:96) That (the) first House/Home was raised to the people, (is) which (E) (is) with (in) Bekka , blessed and guidance, to the creations altogether/(universes).39
Ahmed Ali
(3:96) The first House of God to be set up for men was at Bakkah the blessed, a guidance for the people of the world.
A. J. Arberry
(3:96) The first House established for the people was that at Bekka, a place holy, and a guidance to all beings.
Abdul Majid Daryabadi
(3:96) Verily the first House set apart unto mankind was that at Bakka, blest, and a guidance unto the worlds.
Maulana Mohammad Ali
(3:96) Say: Allah speaks the truth
Muhammad Sarwar
(3:96) The first house (of worship) that God assigned to men was in Bakka (another name of Mecca). It is a blessed one and a guide for all people.
Hamid Abdul Aziz
(3:96) Therein are manifest signs - Abraham´s station, and whoever enters it is safe. It is a duty to Allah for man to make the pilgrimage unto the House, for whoever can find his way there (or can afford it). But whoever disbelieves - Allah is Independent (not needful) of all creatures (or worlds).
Faridul Haque
(3:96) Indeed the first house that was appointed as a place of worship for mankind, is the one at Mecca (the Holy Ka™aba), blessed and a guidance to the whole world
Talal Itani
(3:96) The first house established for mankind is the one at Bekka; blessed, and guidance for all people.
Ahmed Raza Khan
(3:96) Indeed the first house that was appointed as a place of worship for mankind, is the one at Mecca (the Holy Ka’aba), blessed and a guidance to the whole world;
Wahiduddin Khan
(3:96) The first House to be built for mankind was the one at Bakkah [Makkah]. It is a blessed place; a source of guidance for the whole world.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:96) Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-`Alamin (mankind and Jinn).
Ali Quli Qarai
(3:96) Indeed the first house to be set up for mankind is the one at Bakkah, blessed and a guidance for all nations.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:96) The first House ever to be built for people was that at Bakkah (Mecca) blessed and a guidance for the worlds.
That is translated surah Ali 'Imran ayat 96 (QS 3: 96) in arabic and english text, may be useful.
0 Response to "Quran surah Ali 'Imran 96 (QS 3: 96) in arabic and english translation"
Post a Comment