Quran surah As Saffat 143 (QS 37: 143) in arabic and english translation

Alquran english As Saffat 143 (arabic: سورة الصّافّات) revealed Meccan surah As Saffat (Drawn Up In Ranks) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. As Saffat is 37 surah (chapter) of the Quran, with 182 verses (ayat). this is QS 37:143 english translate.

Quran surah As Saffat 143 image and Transliteration

Falawla annahu kana mina almusabbiheena

 

Quran surah As Saffat 143 in arabic text

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

Quran surah As Saffat 143 in english translation

Sahih International

(37:143) And had he not been of those who exalt Allah,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(37:143) Had he not been of them who glorify Allah,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(37:143) And had he not been one of those who glorify (Allah)

Abdullah Yusuf Ali

(37:143) Had it not been that he (repented and) glorified Allah,

Mohammad Habib Shakir

(37:143) But had it not been that he was of those who glorify (Us),

Dr. Ghali

(37:143) So had he not been of the extollers (of Allah),

Ali Unal

(37:143) Had it not been that he was one who always glorified God, (declaring Him absolutely above having any defects and partners),

Amatul Rahman Omar

(37:143) Had he not been of those who glorify (God)

Literal

(37:143) So had it not been for that he (was) from the praising/glorifying.

Ahmed Ali

(37:143) Had he not been one of those who struggled hard,

A. J. Arberry

(37:143) Now had he not been of those that glorify God,

Abdul Majid Daryabadi

(37:143) And had he not been of those who hallow Him,

Maulana Mohammad Ali

(37:143) So the fish took him into its mouth while he was blamable.

Muhammad Sarwar

(37:143) Had he not glorified God,

Hamid Abdul Aziz

(37:143) But had it not been that he was of those who glorify (Us),

Faridul Haque

(37:143) And were he not one of those who praise. -

Talal Itani

(37:143) Had he not been one of those who praised.

Ahmed Raza Khan

(37:143) And were he not one of those who praise. –

Wahiduddin Khan

(37:143) Had he not been one of those who acknowledge the glory of God,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(37:143) Had he not been of them who glorify Allah,

Ali Quli Qarai

(37:143) Had he not been one of those who celebrate Allah’s glory,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(37:143) and had he not been among those who exalt (Allah),

 

That is translated surah As Saffat ayat 143 (QS 37: 143) in arabic and english text, may be useful.