Quran surah As Saffat 144 (QS 37: 144) in arabic and english translation

Alquran english As Saffat 144 (arabic: سورة الصّافّات) revealed Meccan surah As Saffat (Drawn Up In Ranks) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. As Saffat is 37 surah (chapter) of the Quran, with 182 verses (ayat). this is QS 37:144 english translate.

Quran surah As Saffat 144 image and Transliteration

Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona

Quran surah As Saffat 144 in arabic text

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Quran surah As Saffat 144 in english translation

Sahih International

(37:144) He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(37:144) He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(37:144) He would have tarried in its belly till the day when they are raised;

Abdullah Yusuf Ali

(37:144) He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection.

Mohammad Habib Shakir

(37:144) He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised.

Dr. Ghali

(37:144) He would indeed have lingered in its belly until the Day they will be made to rise again.

Ali Unal

(37:144) He would certainly have remained in its belly (serving as his grave) until the Day when all will be raised (from the dead).

Amatul Rahman Omar

(37:144) He would have surely remained in its belly till the time people are raised up (after their death).

Literal

(37:144) He would have stayed/remained in its belly/inside to a day/time they be sent/resurrected/revived.

Ahmed Ali

(37:144) He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.

A. J. Arberry

(37:144) he would have tarried in its belly until the day they shall be raised;

Abdul Majid Daryabadi

(37:144) He would have tarried in the belly thereof till the Day when they are raised.

Maulana Mohammad Ali

(37:144) But had he not been of those who glorify (Us),

Muhammad Sarwar

(37:144) he would certainly have remained inside the fish until the Day of Resurrection.

Hamid Abdul Aziz

(37:144) He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised.

Faridul Haque

(37:144) He would have remained in its belly till the day when all will be raised.

Talal Itani

(37:144) He would have stayed in its belly until the Day they are raised.

Ahmed Raza Khan