Quran surah Taha 103 (QS 20: 103) in arabic and english translation

Alquran english Taha 103 (arabic: سورة طه) revealed Meccan surah Taha (Taha) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Taha is 20 surah (chapter) of the Quran, with 135 verses (ayat). this is QS 20:103 english translate.

Quran surah Taha 103 image and Transliteration

Yatakhafatoona baynahum in labithtum illa AAashran

 

Quran surah Taha 103 in arabic text

يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

Quran surah Taha 103 in english translation

Sahih International

(20:103) They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(20:103) In whispers will they speak to each other (saying): "You stayed not longer than ten (days)."

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(20:103) Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days).

Abdullah Yusuf Ali

(20:103) In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days);

Mohammad Habib Shakir

(20:103) They shall consult together secretly: You did tarry but ten (centuries).

Dr. Ghali

(20:103) (Speaking) among themselves in a hushed voice, "Decidedly you lingered (nothing) except ten (days)."

Ali Unal

(20:103) They whisper among themselves: "You stayed in the world only ten (days)."

Amatul Rahman Omar

(20:103) They will talk one to another in a hushed voice (consulting together and planning in secret and saying,) `You have lived only for ten (centuries).´

Literal

(20:103) They converse quietly between them, that you stayed/remained except ten.

Ahmed Ali

(20:103) Whispering to one another: "You have tarried but ten days."

A. J. Arberry

(20:103) whispering one to another, 'You have tarried only ten nights.'

Abdul Majid Daryabadi

(20:103) Mutterin among themselves: ye tarried not save ten days.

Maulana Mohammad Ali

(20:103) The day when the trumpet is blown

Muhammad Sarwar

(20:103) They will slowly talk to each other and say, "Our life on earth was as short as ten days".

Hamid Abdul Aziz

(20:103) On the day when the Trumpet shall be blown, and We will gather the guilty on that day white-eyed (with terror).

Faridul Haque

(20:103) Whispering secretly among themselves, "You have not stayed on earth but for ten days."

Talal Itani

(20:103) Murmuring among themselves: “You have lingered only for ten.”

Ahmed Raza Khan

(20:103) Whispering secretly among themselves, “You have not stayed on earth but for ten days.”

Wahiduddin Khan

(20:103) and they shall murmur to one another, "You stayed only ten days on the earth" --

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(20:103) They will speak in a very low voice to each other (saying): "You stayed not longer than ten."

Ali Quli Qarai

(20:103) They will whisper to one another: ‘You have stayed only for ten [days].’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(20:103) and they shall murmur among themselves: 'You have stayed away but ten (days and nights)'

 

That is translated surah Taha ayat 103 (QS 20: 103) in arabic and english text, may be useful.