Quran surah Al Hijr 47 (QS 15: 47) in arabic and english translation

Alquran english Al Hijr 47 (arabic: سورة الحجر) revealed Meccan surah Al Hijr (The Rocky Tract) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Hijr is 15 surah (chapter) of the Quran, with 99 verses (ayat). this is QS 15:47 english translate.

Quran surah Al Hijr 47 image and Transliteration

WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileena

 

Quran surah Al Hijr 47 in arabic text

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

Quran surah Al Hijr 47 in english translation

Sahih International

(15:47) And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(15:47) And We shall remove from their breasts any sense of injury (that they may have), (So they will be like) brothers facing each other on thrones.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(15:47) And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.

Abdullah Yusuf Ali

(15:47) And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).

Mohammad Habib Shakir

(15:47) And We will root out whatever of rancor is in their breasts-- (they shall be) as brethren, on raised couches, face to face.

Dr. Ghali

(15:47) And We will draw out from them whatever rancor may be in their breasts; as brethren they will be upon settees facing one another.

Ali Unal

(15:47) We strip away whatever there is in their bosoms of rancor and jealousy (which they may have felt against each other while in the world). As brothers face to face, (they take their ease) on couches raised.

Amatul Rahman Omar

(15:47) And We shall remove every vestige of rancour that may be in their hearts. They will be like brothers (seated cheerfully) on raised couches (of happiness), face to face.

Literal

(15:47) And We removed/pulled away what (is) in their chests (innermosts) from hatred/animosity , brothers on beds/sofas facing each other.

Ahmed Ali

(15:47) We shall cast out any grudge they may have in their hearts. (There) they will sit on couches face to face like brothers together.

A. J. Arberry

(15:47) We shall strip away all rancour that is in their breasts; as brothers they shall be upon couches set face to face;

Abdul Majid Daryabadi

(15:47) And We shall have removed whatsoever of grudge may be in their breasts: brethren they. sitting upon couches facing each other.

Maulana Mohammad Ali

(15:47) Enter them in peace, secure.

Muhammad Sarwar

(15:47) We shall remove all hatred from their breasts and make them as brothers reclining on thrones facing one another.

Hamid Abdul Aziz

(15:47) And We will strip off whatever ill-feeling is in their breasts; as brethren they rest on couches face to face.

Faridul Haque

(15:47) And We have removed any resentments which were in their breasts - they are brothers, sitting face to face on thrones.

Talal Itani

(15:47) And We will remove all ill-feelings from their hearts—brothers and sisters, on couches facing one another.

Ahmed Raza Khan

(15:47) And We have removed any resentments which were in their breasts – they are brothers, sitting face to face on thrones.

Wahiduddin Khan

(15:47) We shall cleanse their hearts of all traces of ill-will; they will be like brethren seated on couches facing one another.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(15:47) And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts. (So they will be like) brothers facing each other on thrones.

Ali Quli Qarai

(15:47) We will remove whatever rancour there is in their breasts; [intimate like] brothers, [they will be reclining] on couches, facing one another.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(15:47) We shall remove all rancor from their hearts, and as brethren they shall recline on couches face to face.

 

That is translated surah Al Hijr ayat 47 (QS 15: 47) in arabic and english text, may be useful.