Quran surah Al Muminun 12 (QS 23: 12) in arabic and english translation

Alquran english Al Muminun 12 (arabic: سورة المؤمنون) revealed Meccan surah Al Muminun (The Believers) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Muminun is 23 surah (chapter) of the Quran, with 118 verses (ayat). this is QS 23:12 english translate.

Quran surah Al Muminun 12 image and Transliteration

Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin

 

Quran surah Al Muminun 12 in arabic text

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ

Quran surah Al Muminun 12 in english translation

Sahih International

(23:12) And certainly did We create man from an extract of clay.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(23:12) And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(23:12) Verily We created man from a product of wet earth;

Abdullah Yusuf Ali

(23:12) Man We did create from a quintessence (of clay);

Mohammad Habib Shakir

(23:12) And certainly We created man of an extract of clay,

Dr. Ghali

(23:12) And indeed We already created man of an extraction of clay.

Ali Unal

(23:12) We created humankind (in the very beginning) from a specially sifted extract of clay.

Amatul Rahman Omar

(23:12) We create a human being from an extract of clay

Literal

(23:12) And We had created the human from (a) descendent/gene/extract from mud/clay .

Ahmed Ali

(23:12) We created man from the finest extract of clay,

A. J. Arberry

(23:12) We created man of an extraction of clay,

Abdul Majid Daryabadi

(23:12) And assuredly We created man of an extract of clay.

Maulana Mohammad Ali

(23:12) Who inherit Paradise. Therein they will abide.

Muhammad Sarwar

(23:12) We have created the human being from an extract of clay

Hamid Abdul Aziz

(23:12) Who shall inherit Paradise; they shall dwell therein.

Faridul Haque

(23:12) Indeed We created man from a chosen soil.

Talal Itani

(23:12) We created man from an extract of clay.

Ahmed Raza Khan

(23:12) Indeed We created man from a chosen soil.

Wahiduddin Khan

(23:12) We created man from an essence of clay,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(23:12) And indeed We created man out of an extract of Tin.

Ali Quli Qarai

(23:12) Certainly We created man from an extract of clay.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(23:12) We created the human from an essence of clay:

 

That is translated surah Al Muminun ayat 12 (QS 23: 12) in arabic and english text, may be useful.