Quran surah Az Zariyat 26 (QS 51: 26) in arabic and english translation

Alquran english Az Zariyat 26 (arabic: سورة الذاريات) revealed Meccan surah Az Zariyat (The Winnowing Winds) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Az Zariyat is 51 surah (chapter) of the Quran, with 60 verses (ayat). this is QS 51:26 english translate.

Quran surah Az Zariyat 26 image and Transliteration

Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin

 

Quran surah Az Zariyat 26 in arabic text

فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

Quran surah Az Zariyat 26 in english translation

Sahih International

(51:26) Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(51:26) Then he turned to his household, so brought out a roasted calf [as the property of Ibrahim (Abraham) was mainly cows].

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(51:26) Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;

Abdullah Yusuf Ali

(51:26) Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,

Mohammad Habib Shakir

(51:26) Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf,

Dr. Ghali

(51:26) So he went apart to his family, then came with a plump calf;

Ali Unal

(51:26) He withdrew to his household and brought a (roast of) fatted calf.

Amatul Rahman Omar

(51:26) And he went (quietly but) quickly to his household and brought a fatted calf (after getting it roasted for the guests).

Literal

(51:26) So he conned his way to his family/relation , so he came with a fat/fleshy (M) calf.

Ahmed Ali

(51:26) So he hurried to the house and brought a fatted calf,

A. J. Arberry

(51:26) Then he turned to his household and brought a fattened calf,

Abdul Majid Daryabadi

(51:26) Then he turned away privately Unto his household, and brought a calf fatted.

Maulana Mohammad Ali

(51:26) When they came to him, they said: Peace! Peace! said he. Strangers!

Muhammad Sarwar

(51:26) He went quietly to his wife and returned to his guests with a fat, roasted calf.

Hamid Abdul Aziz

(51:26) Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf,

Faridul Haque

(51:26) Then he went to his home - so he brought a healthy calf.

Talal Itani

(51:26) Then he slipped away to his family, and brought a fatted calf.

Ahmed Raza Khan

(51:26) Then he went to his home – so he brought a healthy calf.

Wahiduddin Khan

(51:26) Then he turned quickly to his household, and brought a fatted calf,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(51:26) Then he turned to his household, and brought out a roasted calf.

Ali Quli Qarai

(51:26) Then he retired to his family and brought a fat [roasted] calf,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(51:26) So he turned to his household and brought a fattened calf.

 

That is translated surah Az Zariyat ayat 26 (QS 51: 26) in arabic and english text, may be useful.