Quran surah Az Zariyat 7 (QS 51: 7) in arabic and english translation

Alquran english Az Zariyat 7 (arabic: سورة الذاريات) revealed Meccan surah Az Zariyat (The Winnowing Winds) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Az Zariyat is 51 surah (chapter) of the Quran, with 60 verses (ayat). this is QS 51:7 english translate.

Quran surah Az Zariyat 7 image and Transliteration

Waalssamai thati alhubuki

 

Quran surah Az Zariyat 7 in arabic text

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

Quran surah Az Zariyat 7 in english translation

Sahih International

(51:7) By the heaven containing pathways,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(51:7) By the heaven full of paths,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(51:7) By the heaven full of paths,

Abdullah Yusuf Ali

(51:7) By the Sky with (its) numerous Paths,

Mohammad Habib Shakir

(51:7) I swear by the heaven full of ways.

Dr. Ghali

(51:7) And (by) the heaven comprising interwoven tracks,

Ali Unal

(51:7) By the heaven full of braided pathways (for the movement of angels and celestial objects, for the sending down of God’s commands, and for the ascent of the diverse supplications of conscious beings by speech or act or need):

Amatul Rahman Omar

(51:7) And I call to witness the sky with (its) numerous orbits (of celestial bodies),

Literal

(51:7) And the sky/space (owner) of the paths/courses (movements/orbits) .

Ahmed Ali

(51:7) The heavens webbed-with-tracks is witness

A. J. Arberry

(51:7) By heaven with all its tracks

Abdul Majid Daryabadi

(51:7) By the heaven full of paths.

Maulana Mohammad Ali

(51:7) And the Judgment will surely come to pass.

Muhammad Sarwar

(51:7) By the beautiful heavens,

Hamid Abdul Aziz

(51:7) 1 swear by the heaven (sky) full of paths (orbits).

Faridul Haque

(51:7) And by oath of the decorated heaven.

Talal Itani

(51:7) By the sky that is woven.

Ahmed Raza Khan

(51:7) And by oath of the decorated heaven.

Wahiduddin Khan

(51:7) by the heaven full of tracks,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(51:7) By the heaven full of Hubuk,

Ali Quli Qarai

(51:7) By the sky full of adornment [with stars],

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(51:7) By the heaven with its passages,

 

That is translated surah Az Zariyat ayat 7 (QS 51: 7) in arabic and english text, may be useful.