Quran surah An Nazi'at 5 (QS 79: 5) in arabic and english translation

Alquran english An Nazi'at 5 (arabic: سورة الـنازعات) revealed Meccan surah An Nazi'at (Those Who Tear Out) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. An Nazi'at is 79 surah (chapter) of the Quran, with 46 verses (ayat). this is QS 79:5 english translate.

Quran surah An Nazi'at 5 image and Transliteration

Faalmudabbirati amran

 

Quran surah An Nazi'at 5 in arabic text

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

Quran surah An Nazi'at 5 in english translation

Sahih International

(79:5) And those who arrange [each] matter,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(79:5) And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord, (so verily, you disbelievers will be called to account).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(79:5) And those who govern the event,

Abdullah Yusuf Ali

(79:5) Then arrange to do (the Commands of their Lord),

Mohammad Habib Shakir

(79:5) Then those who regulate the affair.

Dr. Ghali

(79:5) Then (by) the directors (conducting) according to His Command.

Ali Unal

(79:5) And thus fulfill the commands (in the operation of the universe),

Amatul Rahman Omar

(79:5) Then those who administer the affairs in an excellent manner (shall reap the fruit of their striving).

Literal

(79:5) So the regulators/arrangers/planners (of) a matter/affair/order/command.

Ahmed Ali

(79:5) And direct affairs by command,

A. J. Arberry

(79:5) by those that direct an affair!

Abdul Majid Daryabadi

(79:5) And then they manage the affair,

Maulana Mohammad Ali

(79:5) The day when the quaking one shall quake --

Muhammad Sarwar

(79:5) and by the angels who regulate the affairs, (you will certainly be resurrected).

Hamid Abdul Aziz

(79:5) And those who regulate affairs.

Faridul Haque

(79:5) And who plan the implementation.

Talal Itani

(79:5) And those who regulate events.

Ahmed Raza Khan

(79:5) And who plan the implementation.

Wahiduddin Khan

(79:5) and by those who regulate events.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(79:5) And by those who arrange affairs.

Ali Quli Qarai

(79:5) by those who direct the affairs [of creatures]:

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(79:5) by the managers (angels) affair.

 

That is translated surah An Nazi'at ayat 5 (QS 79: 5) in arabic and english text, may be useful.