Quran surah Sad 61 (QS 38: 61) in arabic and english translation

Alquran english Sad 61 (arabic: سورة ص) revealed Meccan surah Sad (The Letter Sad) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Sad is 38 surah (chapter) of the Quran, with 88 verses (ayat). this is QS 38:61 english translate.

Quran surah Sad 61 image and Transliteration

Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee alnnari

 

Quran surah Sad 61 in arabic text

قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ

Quran surah Sad 61 in english translation

Sahih International

(38:61) They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(38:61) They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!"

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(38:61) They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!

Abdullah Yusuf Ali

(38:61) They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire!"

Mohammad Habib Shakir

(38:61) They shall say: Our Lord! whoever prepared it first for us, add Thou to him a double chastisement in the fire.

Dr. Ghali

(38:61) They will say, "Our Lord, whoever forwarded this for us, then doubly increase torment for him in the Fire!"

Ali Unal

(38:61) And they say (in supplication): "Our Lord! Whoever forwarded this for us, increase him in punishment doubled in the Fire!"

Amatul Rahman Omar

(38:61) They will (then) say, `Our Lord! whoso brought about this (evil end) for us, increase for him more and more agony in the Fire.´

Literal

(38:61) They said: "Our Lord who advanced/introduced this for us, so increase him (with) a double torture in the fire ."

Ahmed Ali

(38:61) They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"

A. J. Arberry

(38:61) They say, 'Our Lord, whoso forwarded this for us, give him a double chastisement in the Fire!'

Abdul Majid Daryabadi

(38:61) They Will say: our Lord! whosever hath brought this upon us, - Unto him increase doubly the torment of the Fire.

Maulana Mohammad Ali

(38:61) They say: Nay! you -- no welcome to you! You prepared it for us, so evil is the resting-place.

Muhammad Sarwar

(38:61) They will continue saying, "Lord, double the torment of fire for those who led us into this.

Hamid Abdul Aziz

(38:61) They shall say, "Our Lord! Whoever prepared it first for us, add you to him a double chastisement in the Fire."

Faridul Haque

(38:61) They say, Our Lord! Whoever has brought this calamity upon us - double the punishment of the fire for him!

Talal Itani

(38:61) They will say, “Our Lord, whoever brought this upon us, give him double torment in the Fire.”

Ahmed Raza Khan

(38:61) They say, “Our Lord! Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!”

Wahiduddin Khan

(38:61) adding, "Our Lord, give double punishment to those who brought this upon us."

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(38:61) They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!"

Ali Quli Qarai

(38:61) They will say, ‘Our Lord! Whoever has prepared this for us, double his punishment in the Fire!’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(38:61) They will say: 'Our Lord, give those who brought this upon us double the punishment of the Fire'

 

That is translated surah Sad ayat 61 (QS 38: 61) in arabic and english text, may be useful.