Quran surah Qaf 21 (QS 50: 21) in arabic and english translation

Alquran english Qaf 21 (arabic: سورة ق) revealed Meccan surah Qaf (The Letter Qaf) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Qaf is 50 surah (chapter) of the Quran, with 45 verses (ayat). this is QS 50:21 english translate.

Quran surah Qaf 21 image and Transliteration

Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun

 

Quran surah Qaf 21 in arabic text

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

Quran surah Qaf 21 in english translation

Sahih International

(50:21) And every soul will come, with it a driver and a witness.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(50:21) And every person will come forth along with an (angel) to drive (him), and an (angel) to bear witness.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(50:21) And every soul cometh, along with it a driver and a witness.

Abdullah Yusuf Ali

(50:21) And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.

Mohammad Habib Shakir

(50:21) And every soul shall come, with it a driver and a witness.

Dr. Ghali

(50:21) And every self will come, (and) with it a driver and a constantly present witness.

Ali Unal

(50:21) And every person will come (before the Supreme Court) with one (angel) driving, and one (angel) bearing witness.

Amatul Rahman Omar

(50:21) And every soul shall come forth (to account for his deeds). He will be accompanied by (an angel) who shall drive it and (an angel) who shall bear witness.

Literal

(50:21) And every/each self came with it a driver (herder) and (an) honest witness/testifier.

Ahmed Ali

(50:21) Each soul will come with a driver and a witness.

A. J. Arberry

(50:21) And every soul shall come, and with it a driver and a witness.

Abdul Majid Daryabadi

(50:21) And there shall come every soul therewith shall be a driver and a witness.

Maulana Mohammad Ali

(50:21) And the trumpet is blown. That is the day of threatening.

Muhammad Sarwar

(50:21) Every soul will be accompanied (by an angel) behind him and another as a witness.

Hamid Abdul Aziz

(50:21) And every soul shall come, with it a Driver and a Witness.

Faridul Haque

(50:21) And every soul came, along with a herder and a witness.

Talal Itani

(50:21) And every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness.

Ahmed Raza Khan

(50:21) And every soul came, along with a herder and a witness.

Wahiduddin Khan

(50:21) Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(50:21) And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid.

Ali Quli Qarai

(50:21) Every soul will come accompanied by [two angels], a driver, and a witness:

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(50:21) Each soul shall come with a driver, and a witness.

 

That is translated surah Qaf ayat 21 (QS 50: 21) in arabic and english text, may be useful.