Quran surah As Shaff 4 (QS 61: 4) in arabic and english translation

Alquran english As Shaff 4 (arabic: سورة الـصّـف) revealed Medinan surah As Shaff (The Ranks) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. As Shaff is 61 surah (chapter) of the Quran, with 14 verses (ayat). this is QS 61:4 english translate.

Quran surah As Shaff 4 image and Transliteration

Inna Allaha yuhibbu allatheena yuqatiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunyanun marsoosun

 

Quran surah As Shaff 4 in arabic text

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

Quran surah As Shaff 4 in english translation

Sahih International

(61:4) Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(61:4) Verily, Allah loves those who fight in His Cause in rows (ranks) as if they were a solid structure.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(61:4) Lo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure.

Abdullah Yusuf Ali

(61:4) Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array, as if they were a solid cemented structure.

Mohammad Habib Shakir

(61:4) Surely Allah loves those who fight in His way in ranks as if they were a firm and compact wall.

Dr. Ghali

(61:4) Surely Allah loves the ones who fight in His way in rank (s) as if they were a compact structure.

Ali Unal

(61:4) God surely loves those who fight in His cause in ranks as though they were a firm and solid structure.

Amatul Rahman Omar

(61:4) Indeed, Allâh loves those who fight in His cause in compact ranks (so arrayed) as if they were a solid structure cemented with (molten) lead.

Literal

(61:4) That truly God loves/likes those who fight in His way/path (in) a row/line as if they are (a) sticking together and (a) well arranged building/structure.

Ahmed Ali

(61:4) Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.

A. J. Arberry

(61:4) God loves those who fight in His way in ranks, as though they were a building well-compacted.

Abdul Majid Daryabadi

(61:4) Verily Allah loveth those who fight in His way drown up in ranks, as though they were a structure well compacted.

Maulana Mohammad Ali

(61:4) It is most hateful in the sight of Allah that you say that which you do not.

Muhammad Sarwar

(61:4) God loves those who fight for His cause in battlefield formations firm as an unbreakable concrete wall.

Hamid Abdul Aziz

(61:4) Surely Allah loves those who fight (or strive) in His way in ranks as if they were a firm and compact wall.

Faridul Haque

(61:4) Indeed Allah likes those who fight in His cause, positioned in rows, as if they were an edifice fortified.

Talal Itani

(61:4) God loves those who fight in His cause, in ranks, as though they were a compact structure.

Ahmed Raza Khan

(61:4) Indeed Allah likes those who fight in His cause, positioned in rows, as if they were an edifice fortified.

Wahiduddin Khan

(61:4) surely, God loves those who fight for His cause in ranks, as if they were a solid cemented structure.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(61:4) Verily, Allah loves those who fight in His cause in rows as if they were a solid structure.

Ali Quli Qarai

(61:4) Indeed Allah loves those who fight in His way in ranks, as if they were a compact structure.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(61:4) Allah loves those who fight in His Way lining up as if they were a stacked building.

 

That is translated surah As Shaff ayat 4 (QS 61: 4) in arabic and english text, may be useful.