Quran surah Az Zariyat 45 (QS 51: 45) in arabic and english translation

Alquran english Az Zariyat 45 (arabic: سورة الذاريات) revealed Meccan surah Az Zariyat (The Winnowing Winds) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Az Zariyat is 51 surah (chapter) of the Quran, with 60 verses (ayat). this is QS 51:45 english translate.

Quran surah Az Zariyat 45 image and Transliteration

Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena

 

Quran surah Az Zariyat 45 in arabic text

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

Quran surah Az Zariyat 45 in english translation

Sahih International

(51:45) And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(51:45) Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(51:45) And they were unable to rise up, nor could they help themselves.

Abdullah Yusuf Ali

(51:45) Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.

Mohammad Habib Shakir

(51:45) So they were not able to rise up, nor could they defend themselves-

Dr. Ghali

(51:45) So in no way were they able to be upright, and in no way were they vindicators.

Ali Unal

(51:45) They were not able to rise up (still less escape the punishment), nor were able to receive help.

Amatul Rahman Omar

(51:45) And they were not able (even) to get up on their feet nor could they get anybody´s help to defend themselves.

Literal

(51:45) So they were not able from getting up/standing, and they were not victorious.

Ahmed Ali

(51:45) And neither stand up nor defend themselves.

A. J. Arberry

(51:45) and they were not able to stand upright, and were not helped.

Abdul Majid Daryabadi

(51:45) So they were not able to stand, nor could they help themselves.

Maulana Mohammad Ali

(51:45) But they revolted against the commandment of their Lord, so the punishment overtook them, while they saw.

Muhammad Sarwar

(51:45) They were unable to stand up, nor were they helped.

Hamid Abdul Aziz

(51:45) And they were not able to rise up, nor could they defend themselves.

Faridul Haque

(51:45) So they were neither able to stand up, nor were they able to take revenge.

Talal Itani

(51:45) They could not rise up, nor could they find help.

Ahmed Raza Khan

(51:45) So they were neither able to stand up, nor were they able to take revenge.

Wahiduddin Khan

(51:45) they could not stand up again, nor could they defend themselves.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(51:45) Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.

Ali Quli Qarai

(51:45) So they were neither able to rise up, nor to come to one another’s aid.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(51:45) they could neither stand up straight, nor were they helped.

 

That is translated surah Az Zariyat ayat 45 (QS 51: 45) in arabic and english text, may be useful.