Quran surah Al Muzzammil 3 (QS 73: 3) in arabic and english translation

Alquran english Al Muzzammil 3 (arabic: سورة الـمـزّمّـل) revealed Meccan surah Al Muzzammil (The Enfolded One) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Muzzammil is 73 surah (chapter) of the Quran, with 20 verses (ayat). this is QS 73:3 english translate.

Quran surah Al Muzzammil 3 image and Transliteration

Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

 

Quran surah Al Muzzammil 3 in arabic text

نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Quran surah Al Muzzammil 3 in english translation

Sahih International

(73:3) Half of it - or subtract from it a little

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(73:3) Half of it, or a little less than that,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(73:3) A half thereof, or abate a little thereof

Abdullah Yusuf Ali

(73:3) Half of it,- or a little less,

Mohammad Habib Shakir

(73:3) Half of it, or lessen it a little,

Dr. Ghali

(73:3) A half of it, or diminish a little thereof,

Ali Unal

(73:3) Half of it, or lessen it a little;

Amatul Rahman Omar

(73:3) Half of it or you may however reduce it a little,

Literal

(73:3) Its half/middle or reduce/decrease from it little .

Ahmed Ali

(73:3) A half of it or a little less

A. J. Arberry

(73:3) (a half of it, or diminish a little,

Abdul Majid Daryabadi

(73:3) A half thereof, or abate a little thereof,

Maulana Mohammad Ali

(73:3) Surely We shall charge thee with a weighty word.

Muhammad Sarwar

(73:3) (Worship Him) for more or less than half of the night

Hamid Abdul Aziz

(73:3) Half of it, or lessen it a little,

Faridul Haque

(73:3) For half the night, or reduce some from it.

Talal Itani

(73:3) For half of it, or reduce it a little.

Ahmed Raza Khan

(73:3) For half the night, or reduce some from it.

Wahiduddin Khan

(73:3) It may be half the night or a little less than that

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(73:3) Half of it or less than that, a little.

Ali Quli Qarai

(73:3) a half, or reduce a little from that

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(73:3) half the night, or a little less

 

That is translated surah Al Muzzammil ayat 3 (QS 73: 3) in arabic and english text, may be useful.