Quran surah Az Zukhruf 12 (QS 43: 12) in arabic and english translation

Alquran english Az Zukhruf 12 (arabic: سورة الزخرف) revealed Meccan surah Az Zukhruf (The Gold Adornments) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Az Zukhruf is 43 surah (chapter) of the Quran, with 89 verses (ayat). this is QS 43:12 english translate.

Quran surah Az Zukhruf 12 image and Transliteration

Waallathee khalaqa alazwaja kullaha wajaAAala lakum mina alfulki waalanAAami ma tarkaboona

 

Quran surah Az Zukhruf 12 in arabic text

وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

Quran surah Az Zukhruf 12 in english translation

Sahih International

(43:12) And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(43:12) And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(43:12) He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.

Abdullah Yusuf Ali

(43:12) That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,

Mohammad Habib Shakir

(43:12) And He Who created pairs of all things, and made for you of the ships and the cattle what you ride on,

Dr. Ghali

(43:12) And Who created the pairs, all of them, and made for you of the ships and the cattle (ÉAncan includes cattle, camels, sheep and goats) (some) that you ride,

Ali Unal

(43:12) And Who has created all the pairs (of all things), and has enabled for you ships and cattle on which you ride,

Amatul Rahman Omar

(43:12) (It is He) Who has created pairs of all things, He has also made for you the ships and created the cattle whereon you ride

Literal

(43:12) And who created the pairs/kinds all of them, and He created for you from the ship/ships and the camels/livestock what you ride/board .

Ahmed Ali

(43:12) He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,

A. J. Arberry

(43:12) and who created the pairs, all of them, and appointed for you ships and cattle such as you ride,

Abdul Majid Daryabadi

(43:12) And Who hath treated the pairs, all of them, and appointed for you from ships and cattle things whereon ye ride.

Maulana Mohammad Ali

(43:12) And Who sends down water from the cloud according to a measure, then We raise to life thereby a dead land

Muhammad Sarwar

(43:12) It is He who has created everything in pairs and the ships and cattle for you to ride,

Hamid Abdul Aziz

(43:12) And He Who created pairs of all things, and made for you of the ships and the cattle that you ride on,

Faridul Haque

(43:12) And the One Who created all pairs, and made the ships and cattle as rides for you.

Talal Itani

(43:12) He Who created all the pairs; and provided you with ships, and animals on which you ride.

Ahmed Raza Khan

(43:12) And the One Who created all pairs, and made the ships and cattle as rides for you.

Wahiduddin Khan

(43:12) it is He who created all living things in pairs and gave you ships to sail in and beasts to ride upon

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(43:12) And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride,

Ali Quli Qarai

(43:12) He created all the kinds and made for you the ships and the cattle such which you ride,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(43:12) And, (it is He) who has created all the pairs and appointed for you ships and the cattle on which you ride,

 

That is translated surah Az Zukhruf ayat 12 (QS 43: 12) in arabic and english text, may be useful.