Quran surah An Nahl 99 (QS 16: 99) in arabic and english translation

Alquran english An Nahl 99 (arabic: سورة النحل) revealed Meccan surah An Nahl (The Honey Bees) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. An Nahl is 16 surah (chapter) of the Quran, with 128 verses (ayat). this is QS 16:99 english translate.

Quran surah An Nahl 99 image and Transliteration

Innahu laysa lahu sultanun AAala allatheena amanoo waAAala rabbihim yatawakkaloona

 

Quran surah An Nahl 99 in arabic text

إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Quran surah An Nahl 99 in english translation

Sahih International

(16:99) Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(16:99) Verily! He has no power over those who believe and put their trust only in their Lord (Allah).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(16:99) Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord.

Abdullah Yusuf Ali

(16:99) No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.

Mohammad Habib Shakir

(16:99) Surely he has no authority over those who believe and rely on their Lord.

Dr. Ghali

(16:99) Surely he has no all-binding authority over the ones who believe and trust in their Lord.

Ali Unal

(16:99) Surely he has no power over those who believe and put their trust in their Lord.

Amatul Rahman Omar

(16:99) Surely, he has no authority over those who believe and put their trust in their Lord.

Literal

(16:99) That He, (there) is not for him power/control on those who believed and on their Lord they rely/trust/surrender to.

Ahmed Ali

(16:99) He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.

A. J. Arberry

(16:99) he has no authority over those who believe and trust in their Lord;

Abdul Majid Daryabadi

(16:99) Verily he hath no authority over those who believe and in their Lord trust

Maulana Mohammad Ali

(16:99) So when thou recitest the Qur’an seek refuge in Allah from the accursed devil.

Muhammad Sarwar

(16:99) Satan has certainly no authority over the believers who have trust in their Lord.

Hamid Abdul Aziz

(16:99) Verily, he has no power over those who believe and who upon their Lord rely (trust).

Faridul Haque

(16:99) Indeed he has no power over the believers and who rely only upon their Lord.

Talal Itani

(16:99) He has no authority over those who believe and trust in their Lord.

Ahmed Raza Khan

(16:99) Indeed he has no power over the believers and who rely only upon their Lord.

Wahiduddin Khan

(16:99) Surely, he has no power over those who believe and put their trust in their Lord;

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(16:99) Verily, he has no power over those who believe and put their trust only in their Lord.

Ali Quli Qarai

(16:99) Indeed he does not have any authority over those who have faith and put their trust in their Lord.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(16:99) he has no authority over the believers who put their trust in their Lord.

 

That is translated surah An Nahl ayat 99 (QS 16: 99) in arabic and english text, may be useful.